1
00:00:01,850 --> 00:00:05,270
Un treno arriverà a breve al terminal 3.

2
00:00:05,980 --> 00:00:09,440
Per favore, mettiti dietro la linea gialla.

3
00:00:53,860 --> 00:00:56,360
Quando passi davanti a un mondo frenetico...

4
00:00:56,360 --> 00:00:58,780
...appaiono le scale che conducono ad una stanza sotterranea.

5
00:01:00,660 --> 00:01:03,580
Un odore come di dolci cinesi sfornati era pervaso...

6
00:01:04,120 --> 00:01:07,040
...e la porta, dipinta fittamente di rosa shocking...

7
00:01:07,540 --> 00:01:10,170
...riecheggiava con una voce isterica che cantava.

8
00:01:28,480 --> 00:01:32,020
Chiamavano questo posto che sembrava un nascondiglio...

9
00:01:32,020 --> 00:01:33,980
...lo studio.

10
00:01:42,120 --> 00:01:45,660
gozen rei-ji tobi-dashita

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,660
mezzanotte, sono volato via da lì.

12
00:01:45,660 --> 00:01:49,250
tobira o kettobashite

13
00:01:45,660 --> 00:01:49,250
Spalancando le porte.

14
00:01:49,250 --> 00:01:52,840
Garasu no kutsu ga warete

15
00:01:49,250 --> 00:01:52,840
Le mie scarpette di vetro erano in frantumi.

16
00:01:52,840 --> 00:01:56,420
doresu mo yabureta

17
00:01:52,840 --> 00:01:56,420
E il mio vestito era strappato.

18
00:01:56,420 --> 00:02:00,010
nee akirete iru desho

19
00:01:56,420 --> 00:02:00,010
Dimmi, sei sconvolto, vero?

20
00:02:00,010 --> 00:02:03,390
oikaketemo konai

21
00:02:00,010 --> 00:02:03,390
Non mi sta nemmeno dando la caccia.

22
00:02:03,390 --> 00:02:07,180
namida ga afurete

23
00:02:03,390 --> 00:02:07,180
Le mie lacrime stanno traboccando.

24
00:02:07,180 --> 00:02:11,360
mou hashirenai wa

25
00:02:07,180 --> 00:02:11,360
E non posso più correre.

26
00:02:15,860 --> 00:02:20,610
jerashii kamo

27
00:02:15,860 --> 00:02:20,610
Potrebbe essere gelosia.

28
00:02:22,910 --> 00:02:25,120
setsunai

29
00:02:22,910 --> 00:02:25,120
Fa male.

30
00:02:25,120 --> 00:02:28,460
"Lonely in Gorgeous", sì

31
00:02:28,460 --> 00:02:32,040
Serata di festa... mi si spezza il cuore

32
00:02:32,040 --> 00:02:39,170
sono sugu mitsukete dakishimete hoshii

33
00:02:32,040 --> 00:02:39,170
Voglio che tu mi trovi adesso
e tienimi stretto.

34
00:02:39,170 --> 00:02:44,350
heddo-raito ga hikaru

35
00:02:39,170 --> 00:02:44,350
I fari brillano.

36
00:02:44,350 --> 00:02:46,310
Dove sei, cattivo ragazzo?

37
00:02:46,350 --> 00:02:53,060
ai no sukaafu de namida o fuite

38
00:02:46,350 --> 00:02:53,060
Asciugando le mie lacrime sulla sciarpa dell'amore.

39
00:02:53,060 --> 00:03:00,200
nanimo mienai

40
00:02:53,060 --> 00:03:00,200
Non riesco a vedere nulla.

41
00:03:08,450 --> 00:03:11,460
Studio

42
00:03:24,300 --> 00:03:26,930
L'outfit di oggi non è un po' incerto?

43
00:03:26,930 --> 00:03:30,140
Cosa intendi? È super carino!

44
00:03:30,140 --> 00:03:32,270
Sembra pervertito.

45
00:03:33,900 --> 00:03:34,900
Spaventoso...

46
00:03:34,900 --> 00:03:36,190
Cosa?

47
00:03:37,820 --> 00:03:40,400
Sono stufo di questa città.

48
00:03:58,090 --> 00:03:59,300
Ehi, aspetta!

49
00:03:59,920 --> 00:04:02,340
Ehi, aspetta! Aspetta, aspetta!

50
00:04:02,340 --> 00:04:05,220
T-La liceale con i lunghi capelli neri!

51
00:04:06,470 --> 00:04:07,810
Aspettare!

52
00:04:07,810 --> 00:04:10,020
Mostra... Mostra... Mostra la tua faccia!

53
00:04:10,020 --> 00:04:13,350
Ehi, potresti smetterla?

54
00:04:13,350 --> 00:04:15,440
Non ho tempo

55
00:04:15,440 --> 00:04:17,230
Ehi, bingo.

56
00:04:18,570 --> 00:04:21,570
Sei una vera bellezza.

57
00:04:21,570 --> 00:04:23,360
Quanto sei alta?

58
00:04:23,360 --> 00:04:26,410
Sembra che tu sia alto almeno 170 cm.

59
00:04:26,410 --> 00:04:31,200
Sì, con questa ragazza, quello schema potrebbe andare bene. Beh, non lo so...

60
00:04:31,200 --> 00:04:33,580
Ho fretta, quindi...

61
00:04:33,580 --> 00:04:35,250
Arrivederci!

62
00:04:36,960 --> 00:04:40,420
H-Ehi, aspetta! Aspettare! Ehi, aspetta, ragazza del bingo!

63
00:04:40,420 --> 00:04:42,970
Ehi, ehi! È pericoloso lì! EHI!

64
00:04:42,970 --> 00:04:44,170
Aspetta!

65
00:04:44,170 --> 00:04:45,840
Andiamo, per favore!

66
00:04:48,470 --> 00:04:50,010
P-Mi scusi.

67
00:04:51,140 --> 00:04:54,100
Non dovresti sforzarti troppo...

68
00:04:54,480 --> 00:04:55,560
...signorina.

69
00:04:55,560 --> 00:04:56,810
R-Giusto.

70
00:04:57,940 --> 00:05:00,770
Ehi, Isabella! Non lasciarla andare!

71
00:05:00,770 --> 00:05:03,820
Prendila! Devi! Ehi, prendila!

72
00:05:03,820 --> 00:05:04,740
Stai con lui?

73
00:05:06,110 --> 00:05:07,450
La Triste Mietitrice?

74
00:05:14,290 --> 00:05:16,620
Ehi, buon lavoro, Isabella.

75
00:05:20,040 --> 00:05:24,340
Dio, ho vissuto sobriamente per 18 anni.

76
00:05:24,340 --> 00:05:27,130
È giusto?

77
00:05:27,590 --> 00:05:30,050
Se è così, invece di studiare così tanto...

78
00:05:30,050 --> 00:05:32,430
...Avrei dovuto fare di più di quello che volevo fare.

79
00:05:33,810 --> 00:05:36,020
Ma cosa avrei voluto?

80
00:05:36,020 --> 00:05:38,440
Non ci avevo mai nemmeno pensato.

81
00:05:39,860 --> 00:05:42,610
La mia vita era un mondo così monotono.

82
00:05:45,530 --> 00:05:47,150
Questo odore...

83
00:05:47,150 --> 00:05:49,030
Ha l'odore dell'incenso.

84
00:05:52,490 --> 00:05:56,250
Wow, quindi gli angeli hanno i capelli rosa.

85
00:05:56,250 --> 00:05:58,330
Non ne avevo idea.

86
00:05:58,330 --> 00:05:59,670
Sei sveglio?

87
00:06:01,670 --> 00:06:03,050
Dove sono?

88
00:06:04,550 --> 00:06:06,800
Ehi, sei sveglio.

89
00:06:09,260 --> 00:06:12,390
No, è l'inferno!

90
00:06:10,680 --> 00:06:11,930
Aspettare!

91
00:06:11,930 --> 00:06:15,270
Aspettare! Fermare! Aspetta un secondo!

92
00:06:12,390 --> 00:06:16,060
È l'inferno! Aiutami! NO!

93
00:06:17,730 --> 00:06:19,900
Una modella per una sfilata di moda?

94
00:06:20,190 --> 00:06:21,730
Me?

95
00:06:21,730 --> 00:06:22,480
Sì.

96
00:06:22,900 --> 00:06:26,650
Ehm, hai sentito parlare della Yazawa School of Design?

97
00:06:29,450 --> 00:06:32,200
Ne ha sentito parlare! È fantastico!

98
00:06:32,200 --> 00:06:33,330
Lo sai...

99
00:06:33,330 --> 00:06:36,450
La nostra scuola è piuttosto famosa.

100
00:06:36,450 --> 00:06:37,790
Vabbè...

101
00:06:43,210 --> 00:06:46,260
Siamo studenti di moda del terzo anno.

102
00:06:46,260 --> 00:06:49,590
YSD organizza un festival scolastico ogni novembre...

103
00:06:49,590 --> 00:06:51,510
...e stiamo cercando un modello per questo.

104
00:06:52,220 --> 00:06:53,350
Festa scolastica?

105
00:06:53,720 --> 00:06:55,760
Hai una bella figura...

106
00:06:55,760 --> 00:06:58,980
...e tu sei perfetto per il tipo di outfit a cui stiamo pensando.

107
00:06:58,980 --> 00:07:00,350
Sì.

108
00:07:00,350 --> 00:07:04,110
Oh, se è quello che era, allora dillo prima.

109
00:07:04,110 --> 00:07:07,150
Whoa, allora lo farai?

110
00:07:09,030 --> 00:07:10,150
Va bene!

111
00:07:10,900 --> 00:07:12,530
Stai scherzando!

112
00:07:15,160 --> 00:07:18,450
Scusate, ma sto studiando per gli esami di ammissione all'università...

113
00:07:19,290 --> 00:07:21,250
...e non ho tempo per una cosa del genere.

114
00:07:22,460 --> 00:07:25,000
Me ne sto andando. Farò tardi a scuola.

115
00:07:25,790 --> 00:07:29,090
Esami universitari? Quindi anche tu sei al terzo anno.

116
00:07:29,090 --> 00:07:32,260
Quell'uniforme... Seiei Academy, giusto?

117
00:07:32,260 --> 00:07:36,930
Sei intelligente! Allora, a quale università ti stai candidando?

118
00:07:36,930 --> 00:07:38,890
Che ti importa dove mi candiderò?

119
00:07:38,890 --> 00:07:41,100
Non sono affari tuoi.

120
00:07:43,020 --> 00:07:45,480
Ho un sacco di cose da fare.

121
00:07:45,900 --> 00:07:50,570
Non ho tempo per scherzare con voi, ragazzi!

122
00:07:56,240 --> 00:07:59,290
Ei, tu! Tienilo lì!

123
00:07:57,700 --> 00:07:59,290
Non!

124
00:08:02,040 --> 00:08:07,340
Chi sei o cosa diavolo fai potrebbero non essere affari nostri...

125
00:08:07,340 --> 00:08:11,630
...ma non usiamo le nostre macchine da cucire per divertimento!

126
00:08:11,630 --> 00:08:14,840
Ehi, gli esami universitari sono molto più superiori?

127
00:08:16,800 --> 00:08:20,020
No, non era quello che intendevo.

128
00:08:20,020 --> 00:08:24,190
Andiamo, non sai nemmeno cosa hai detto? Dopo che ci hai insultato?

129
00:08:24,190 --> 00:08:25,730
Smettila, Arashi!

130
00:08:26,900 --> 00:08:30,780
Mi dispiace trattenerti quando sei così occupato.

131
00:08:28,940 --> 00:08:30,780
Che stronza.

132
00:08:30,780 --> 00:08:32,320
Vai all'inferno.

133
00:08:33,240 --> 00:08:34,700
Cos'è questo?

134
00:08:34,700 --> 00:08:37,450
Uhm, non ho capito il tuo nome.

135
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Aspettare!

136
00:08:42,370 --> 00:08:43,460
Ehm...

137
00:08:43,460 --> 00:08:45,290
Scusa, Carolina!

138
00:08:48,380 --> 00:08:50,210
C-Caroline?

139
00:08:50,840 --> 00:08:53,630
Mi chiamo Miwako.

140
00:08:54,050 --> 00:08:56,970
Faccio vestiti qui dopo la scuola.

141
00:08:56,970 --> 00:08:59,470
Se cambi idea...

142
00:08:59,470 --> 00:09:01,810
...sentiti libero di passare, ok?

143
00:09:16,320 --> 00:09:19,490
Nota: taccuino ID studente

144
00:09:21,160 --> 00:09:22,830
Mi piace.

145
00:09:22,830 --> 00:09:24,960
George, sei tornato!

146
00:09:26,000 --> 00:09:27,080
Sì.

147
00:09:27,080 --> 00:09:28,920
Bentornato, George.

148
00:09:28,920 --> 00:09:31,130
BENE? Qualche buon tessuto?

149
00:09:31,130 --> 00:09:33,050
Niente risaltava.

150
00:09:33,050 --> 00:09:34,170
Vedo.

151
00:09:34,880 --> 00:09:38,430
Domenica prossima andremo a Nippori.

152
00:09:40,050 --> 00:09:44,310
Questa ragazza Yukari... Quello sguardo impertinente nei suoi occhi è seducente.

153
00:09:44,310 --> 00:09:46,390
Lo leggi come "Yukari", eh?

154
00:09:46,850 --> 00:09:48,190
Chi è lei?

155
00:09:48,850 --> 00:09:50,440
Sarebbe la nostra modella?

156
00:09:50,440 --> 00:09:52,480
Uh, non succederà.

157
00:09:57,240 --> 00:09:58,450
Vedo.

158
00:09:59,160 --> 00:10:02,280
Arashi le ha urlato contro e l'ha lasciata scappare...

159
00:10:03,790 --> 00:10:05,370
Arashi l'ha fatto, eh?

160
00:10:06,620 --> 00:10:11,000
Beh, George, ho le prove con la band, quindi andrò...

161
00:10:13,590 --> 00:10:15,630
Non prendermi per il culo!

162
00:10:17,130 --> 00:10:20,550
Ehi, cosa dovremmo fare con il taccuino di Caroline?

163
00:10:21,890 --> 00:10:24,350
Se lo vuole, verrà a prenderlo.

164
00:10:24,890 --> 00:10:27,230
Cavolo, era una tale stronza.

165
00:10:27,640 --> 00:10:30,850
Che spreco. Amico, mi fa male il culo.

166
00:10:30,850 --> 00:10:34,150
Mi chiedo se riesco a trovare le sue informazioni di contatto.

167
00:10:50,870 --> 00:10:53,420
Mi chiedo cosa sia successo al mio taccuino della tessera studentesca.

168
00:10:59,970 --> 00:11:01,090
Questo è tutto.

169
00:11:01,640 --> 00:11:03,600
L'ho lasciato cadere allora.

170
00:11:07,560 --> 00:11:08,520
Quella foto...

171
00:11:10,020 --> 00:11:14,480
Ho rischiato la vita per scattare di nascosto quella foto durante la gita scolastica!

172
00:11:15,150 --> 00:11:17,940
È il mio bene prezioso, secondo solo alla mia vita.

173
00:11:20,610 --> 00:11:21,610
Va bene.

174
00:11:24,410 --> 00:11:26,830
Ehi, Hayasaka!

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,080
Non posso andare avanti.

176
00:11:30,080 --> 00:11:31,460
Ehi, Hayasaka.

177
00:11:31,750 --> 00:11:33,080
Qualcosa non va?

178
00:11:33,080 --> 00:11:34,340
Tokumori-kun!

179
00:11:37,210 --> 00:11:40,050
Sto benissimo! Così vivace che potrei morire!

180
00:11:40,050 --> 00:11:41,970
Uno, due! Uno, due!

181
00:11:41,970 --> 00:11:44,470
L'insegnante voleva vederti.

182
00:11:44,470 --> 00:11:46,850
Grazie! Bene, arrivederci!

183
00:11:48,600 --> 00:11:51,850
Mi chiedo se sta bene. Anche lei è così bella.

184
00:11:51,850 --> 00:11:53,270
Hiroyuki, andiamo a casa.

185
00:11:53,270 --> 00:11:54,150
Sicuro.

186
00:11:55,190 --> 00:11:58,480
Credo che la tua scuola desiderata sia il livello A.

187
00:11:58,480 --> 00:12:01,570
Non mi interessa se non ottengo la mia prima scelta.

188
00:11:59,030 --> 00:12:00,030
SÌ.

189
00:12:00,030 --> 00:12:02,780
Non ce la farai di questo passo.

190
00:12:01,570 --> 00:12:03,610
Finché è l'università, va bene qualunque cosa.

191
00:12:02,780 --> 00:12:05,280
Sì, lo penso anch'io.

192
00:12:04,240 --> 00:12:08,700
Ma detesterei essere preso in giro per essere entrato di più in uno di basso livello.

193
00:12:05,280 --> 00:12:08,700
Ascolta, Hayasaka, a tua madre importa molto...

194
00:12:15,040 --> 00:12:19,510
Ma immagino che alcune persone in questo mondo vivano secondo valori diversi.

195
00:12:22,800 --> 00:12:24,390
Hayasaka Yukari-san?

196
00:12:28,680 --> 00:12:31,980
Accademia Seiei

197
00:12:29,810 --> 00:12:30,980
Posso aiutarti?

198
00:12:33,690 --> 00:12:37,020
Sembra che i miei amici ieri fossero dei fastidiosi.

199
00:12:37,020 --> 00:12:38,320
Le mie scuse.

200
00:12:42,070 --> 00:12:44,410
È perdonato. Arrivederci.

201
00:12:45,160 --> 00:12:47,700
Non hai perso il taccuino della tessera studentesca?

202
00:12:48,370 --> 00:12:50,740
L'hai lasciato allo studio, vero?

203
00:12:52,450 --> 00:12:56,250
Hai fatto tutta questa strada per consegnartelo? Grazie mille.

204
00:13:00,800 --> 00:13:03,590
Che cos'è questo? E il taccuino?

205
00:13:03,590 --> 00:13:04,550
Lo vuoi?

206
00:13:05,340 --> 00:13:08,600
Certo che lo faccio! E' il mio taccuino identificativo.

207
00:13:09,970 --> 00:13:12,270
Se lo vuoi, vieni a prenderlo tu stesso.

208
00:13:12,850 --> 00:13:14,440
H-Ehi.

209
00:13:14,440 --> 00:13:16,730
Aspettare! Apetta un minuto!

210
00:13:27,950 --> 00:13:28,910
Mi scusi...

211
00:13:29,410 --> 00:13:32,790
Non stai guidando in modo un po' spericolato?

212
00:13:32,790 --> 00:13:35,250
Ho preso la patente tre giorni fa.

213
00:13:42,840 --> 00:13:45,050
La stanza sotterranea non è da questa parte.

214
00:13:45,050 --> 00:13:47,180
Chi ha detto che saremmo andati in studio?

215
00:13:47,180 --> 00:13:48,720
Dove hai intenzione di andare?

216
00:13:51,350 --> 00:13:52,680
Paradiso.

217
00:13:52,680 --> 00:13:56,730
NO!

218
00:13:58,770 --> 00:14:01,190
Wow, George, hai comprato una macchina!

219
00:14:01,190 --> 00:14:03,980
Le persone che compiono i compleanni in anticipo sono fortunate.

220
00:14:03,980 --> 00:14:05,690
Che ragazza carina con te.

221
00:14:06,320 --> 00:14:08,240
Pensavo fossi gay.

222
00:14:10,320 --> 00:14:11,620
Sono bisessuale.

223
00:14:12,990 --> 00:14:14,950
Questo è YSD?

224
00:14:14,950 --> 00:14:16,250
Carolina!

225
00:14:18,420 --> 00:14:20,460
Carolina!

226
00:14:20,460 --> 00:14:23,920
Ehi, Miwako, il nostro istruttore Kisaragi è ancora in giro?

227
00:14:24,420 --> 00:14:27,840
Se intendi Seiji-san, stava pranzando con Hama-chan-sensei.

228
00:14:28,880 --> 00:14:30,140
Carolina...

229
00:14:32,010 --> 00:14:33,600
Kisaragi-sensei!

230
00:14:34,430 --> 00:14:36,230
Oh, Koizumi-kun.

231
00:14:36,230 --> 00:14:37,520
Parli del diavolo.

232
00:14:38,560 --> 00:14:39,270
Ehi.

233
00:14:39,270 --> 00:14:40,190
Che cos'è questo?

234
00:14:40,770 --> 00:14:42,690
Discutere di quanto sono figo?

235
00:14:44,150 --> 00:14:45,320
Più o meno.

236
00:14:45,320 --> 00:14:47,780
Oh, che bella ragazza.

237
00:14:47,780 --> 00:14:49,700
La tua ragazza?

238
00:14:50,200 --> 00:14:52,620
In realtà stiamo insieme da un po'.

239
00:14:53,160 --> 00:14:54,280
Bugiardo!

240
00:14:55,200 --> 00:14:58,960
A dire il vero, ho un favore da chiederti, Seiji-san.

241
00:15:00,420 --> 00:15:03,670
Sono onorato che tu sia venuto da me per qualcosa.

242
00:15:06,130 --> 00:15:08,130
NO! Non c'è modo!

243
00:15:08,130 --> 00:15:09,930
Perché no, Carolina?

244
00:15:09,930 --> 00:15:14,220
Seiji-san è un truccatore e parrucchiere super sexy anche all'estero.

245
00:15:14,220 --> 00:15:17,770
COSÌ? Perché devo tagliarmi i capelli?

246
00:15:17,770 --> 00:15:20,980
Beh, sicuramente sarebbe un peccato tagliarlo.

247
00:15:21,600 --> 00:15:24,770
Hai dei bellissimi capelli neri e ti danno una bella aria.

248
00:15:25,730 --> 00:15:28,070
Ma in qualche modo non è lucidato.

249
00:15:28,070 --> 00:15:30,030
Forse è la sua frangia.

250
00:15:30,030 --> 00:15:32,160
Allora solo un piccolo ritocco?

251
00:15:32,570 --> 00:15:35,200
Non preoccuparti. Sarò gentile.

252
00:15:38,870 --> 00:15:41,540
Non avrei mai pensato di venire di nuovo qui...

253
00:15:42,880 --> 00:15:45,420
Allora cosa sto facendo?

254
00:15:45,840 --> 00:15:47,670
Oh, Carolina!

255
00:15:48,420 --> 00:15:49,590
Carina, non è vero?

256
00:15:50,050 --> 00:15:52,470
Seiji-san ha tagliato per lei.

257
00:15:52,470 --> 00:15:55,390
Mi fa il solletico con la frangia sopra le sopracciglia.

258
00:15:56,140 --> 00:15:59,100
Avrebbe un aspetto migliore se non fosse in uniforme.

259
00:15:59,100 --> 00:16:00,640
Favoloso, Carrie!

260
00:16:00,640 --> 00:16:02,770
Mi chiamo Yukari...

261
00:16:04,810 --> 00:16:06,270
Che ti succede?

262
00:16:06,270 --> 00:16:09,360
Farai la modella dopo aver rifiutato ieri?

263
00:16:09,360 --> 00:16:10,240
Non lo farò.

264
00:16:10,240 --> 00:16:12,070
Che cosa? Non lo sei?

265
00:16:12,070 --> 00:16:15,530
Allora perché sei venuto? Siamo occupati!

266
00:16:15,530 --> 00:16:18,370
Sono venuto per il mio taccuino per la tessera studentesca.

267
00:16:18,370 --> 00:16:21,290
Se è il taccuino, ce l'ha George.

268
00:16:21,290 --> 00:16:22,790
Metti questo su Yukari.

269
00:16:24,120 --> 00:16:27,210
Se ce l'hai, restituiscimelo!

270
00:16:27,670 --> 00:16:29,630
Vieni, non essere frettoloso.

271
00:16:29,630 --> 00:16:33,010
Voglio che ci prendiamo il nostro tempo per amarci a vicenda.

272
00:16:33,010 --> 00:16:36,600
L'hai sempre avuto! L'hai sempre avuto!

273
00:16:36,600 --> 00:16:39,640
Sono stato ingannato!

274
00:16:39,640 --> 00:16:40,600
Cos'è questo?

275
00:16:40,600 --> 00:16:43,230
È colpa tua se ti sei lasciato ingannare.

276
00:16:41,430 --> 00:16:44,940
Sono un tale idiota!

277
00:16:43,230 --> 00:16:44,940
Oh, è così?

278
00:16:44,940 --> 00:16:46,020
Infatti.

279
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
Sono stato ingannato!

280
00:16:46,020 --> 00:16:47,440
Ragazzi...

281
00:16:47,440 --> 00:16:50,440
Andiamo, Caroline. Il bagno è da questa parte.

282
00:16:51,070 --> 00:16:52,820
Non ho bisogno di...

283
00:16:52,820 --> 00:16:55,280
Oh, per favore. E' per una prova.

284
00:16:55,280 --> 00:16:56,450
Adatto?

285
00:16:57,160 --> 00:17:00,160
Sarebbe imbarazzante stare qui con tutti i ragazzi, vero?

286
00:17:00,870 --> 00:17:02,200
Ragazzi?

287
00:17:05,620 --> 00:17:06,960
Questo posto è grande.

288
00:17:07,630 --> 00:17:11,420
Lo zio di George gestiva un bar qui.

289
00:17:11,420 --> 00:17:12,590
Un negozio?

290
00:17:12,590 --> 00:17:15,430
Ma l'ha chiuso sei mesi fa...

291
00:17:15,430 --> 00:17:17,970
...così l'abbiamo ristrutturato e ne abbiamo fatto il nostro studio.

292
00:17:18,800 --> 00:17:20,430
"Noi"?

293
00:17:20,430 --> 00:17:22,640
Sì, lo abbiamo fatto noi quattro.

294
00:17:23,980 --> 00:17:25,520
Reggiseno carino.

295
00:17:27,980 --> 00:17:29,730
Lo farò da solo!

296
00:17:32,690 --> 00:17:34,570
Cosa c'è che non va, Caroline?

297
00:17:35,030 --> 00:17:38,780
Questi bei vestiti non mi staranno bene.

298
00:17:38,780 --> 00:17:41,160
No, lo faranno di sicuro!

299
00:17:41,160 --> 00:17:44,580
Ti adatti perfettamente all'immagine di ParaKiss!

300
00:17:44,580 --> 00:17:45,790
ParaKiss?

301
00:17:45,790 --> 00:17:46,960
ParaKiss.

302
00:17:47,370 --> 00:17:50,670
Paradise Kiss è il nostro marchio.

303
00:17:50,670 --> 00:17:51,630
Non dirmi...

304
00:17:52,090 --> 00:17:54,630
Ragazzi, avete realizzato questi vestiti?

305
00:17:54,630 --> 00:17:55,720
Giusto.

306
00:17:55,720 --> 00:17:59,640
Sorprendente! È come qualcosa che compreresti in un negozio!

307
00:17:59,640 --> 00:18:02,180
Studiamo la realizzazione di vestiti ogni giorno.

308
00:18:02,180 --> 00:18:04,310
Quel livello di abilità è naturale.

309
00:18:04,310 --> 00:18:06,060
Incredibile.

310
00:18:06,060 --> 00:18:09,770
La maggior parte dei bambini YSD indossa abiti fatti da sé.

311
00:18:09,770 --> 00:18:13,440
Wow, allora anche i tuoi vestiti adesso sono così?

312
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Questo è il vestito di mia sorella.

313
00:18:15,440 --> 00:18:16,650
Di seconda mano?

314
00:18:16,650 --> 00:18:19,320
È un marchio chiamato Happy Berry.

315
00:18:19,320 --> 00:18:20,280
Ne hai sentito parlare?

316
00:18:22,200 --> 00:18:23,160
No...

317
00:18:24,240 --> 00:18:27,160
Oh, non seguo queste cose.

318
00:18:27,160 --> 00:18:30,170
La mia sorella maggiore è la stilista di Happy Berry.

319
00:18:30,170 --> 00:18:34,090
È apparso su riviste come Zipper.

320
00:18:36,090 --> 00:18:40,510
Ma è comunque bello che tua sorella sia una designer professionista.

321
00:18:40,510 --> 00:18:41,640
Sì!

322
00:18:41,640 --> 00:18:45,930
Ma non potevo diventare come mia sorella.

323
00:18:45,930 --> 00:18:47,270
Perché no?

324
00:18:47,270 --> 00:18:49,020
Questo outfit è davvero meraviglioso.

325
00:18:49,810 --> 00:18:53,270
George disegna gli abiti per ParaKiss.

326
00:18:53,270 --> 00:18:57,530
Isabella realizza i modelli e io e Arashi li cuciamo.

327
00:18:58,780 --> 00:19:03,200
Adoro realizzare vestiti, ma mi manca l'originalità.

328
00:19:03,660 --> 00:19:07,120
Non importa quanto ci provo, finisco per imitare le cose di mia sorella.

329
00:19:08,710 --> 00:19:10,920
Per lo spettacolo del terzo anno di YSD...

330
00:19:10,920 --> 00:19:14,960
...gli studenti i cui progetti sono stati scelti sono supportati da altri.

331
00:19:15,800 --> 00:19:21,050
Essendo un prodigio, George è stato scelto, ovviamente, e noi lo supportiamo.

332
00:19:21,510 --> 00:19:23,850
George eccelle in questo...

333
00:19:23,850 --> 00:19:28,270
Ma abbiamo deciso che realizzare un outfit per lo spettacolo era noioso...

334
00:19:28,270 --> 00:19:33,020
...e cominciarono a incontrarsi qui ogni giorno
dopo la scuola per realizzare vestiti ParaKiss.

335
00:19:34,190 --> 00:19:36,940
Li venderemo non appena ne avremo un po'.

336
00:19:37,440 --> 00:19:41,700
I vestiti ParaKiss sono stupendi, quindi sono sicuro che venderanno.

337
00:19:43,120 --> 00:19:47,450
Non utilizziamo le nostre macchine da cucire per divertimento!

338
00:19:48,540 --> 00:19:50,750
Ci scusiamo per l'attesa!

339
00:19:53,830 --> 00:19:56,840
Wow, fantastico.

340
00:19:56,840 --> 00:20:00,130
Le sta davvero bene, dannazione...

341
00:20:01,550 --> 00:20:02,630
Mi dispiace.

342
00:20:02,630 --> 00:20:05,800
Non ho capito affatto.

343
00:20:05,800 --> 00:20:09,310
E ieri ho detto cose terribili...

344
00:20:09,310 --> 00:20:11,640
Mi dispiace davvero!

345
00:20:13,270 --> 00:20:14,940
Ehm, quello è...

346
00:20:14,940 --> 00:20:17,820
Beh, finché lo ottieni, va bene.

347
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Giusto?

348
00:20:20,610 --> 00:20:24,620
Anche tu hai detto cose terribili, quindi scusati con Caroline!

349
00:20:25,450 --> 00:20:26,700
Scusa.

350
00:20:26,700 --> 00:20:30,120
Sono così felice. Ora possiamo essere tutti amici.

351
00:20:30,120 --> 00:20:33,420
Sei venuto per il tuo taccuino con la tessera studentesca, vero?

352
00:20:36,750 --> 00:20:38,590
Una volta restituito il mio taccuino...

353
00:20:39,090 --> 00:20:41,590
...Avrei dovuto lasciarmi tutto alle spalle.

354
00:20:42,470 --> 00:20:43,680
Allora perché?

355
00:20:46,510 --> 00:20:47,890
Aspetteremo tre giorni per la tua risposta.

356
00:20:50,390 --> 00:20:51,850
Hayasaka Yukari-san...

357
00:20:53,020 --> 00:20:57,190
...non vorresti, per favore, essere il nostro modello per lo spettacolo?

358
00:21:05,990 --> 00:21:07,990
Quel giorno ero in ritardo per riempire la scuola.

359
00:21:08,870 --> 00:21:11,330
Probabilmente ce l'avrei fatta se fossi scappato.

360
00:21:12,250 --> 00:21:17,080
Ma il mio cuore batteva così forte che non riuscivo a correre molto bene.